湿地不是沼泽 Marsh is not swamp.
主 演: 黛西·埃德加-琼斯
湿地是一个充满光明... Marsh is a space of light...
主 演: 泰勒·约翰·史密斯
草在水中生长... where grass grows in water...
主 演: 哈里斯·迪金森
水天一色的地方 and water flows into the sky.
米切尔·凯亚特
小斯特林·麦克
乔乔·蕾佳娜
加瑞特·迪拉胡特
阿娜·欧蕾利
沼泽深处的女孩 (又名: 喇蛄吟唱的地方)
音 乐: 米夏尔·丹纳
原创歌曲《卡罗莱纳 Carolina》 作曲与演唱: 泰勒·斯威夫特
但在湿地里面 这里和那里... Then within the marsh, here and there...
才是真正的沼泽 true swamp.
改编自迪莉娅·欧文斯的 同名小说《喇蛄吟唱的地方》
导 演: 奥莉维娅·纽曼
北卡罗莱纳州 巴克利湾
1969年10月30日
沼泽地对死亡了如指掌... A swamp knows all about death...
但不一定将其视为悲剧 and doesn't necessarily define it as tragedy.
当然也不是罪 Certainly not a sin.
我以为蔡斯·安德鲁斯会有更多的常识 I thought Chase Andrews would have more common sense.
本镇有史以来最好的四分卫 Best quarterback this town ever had.
孩子们 这些是你们踩的脚印吗? Boys, are these your footprints here?
是的 警官 Yes, sir.
他的脚印在哪里? Where's his footprints?
是啊 有些孩子脑子里就有疯狂的想法 Yeah, some kids just get crazy ideas in their heads
喝了酒就觉得自己是无敌的 and drink and think they're invincible.
蔡斯·安德鲁斯不是孩子 That Chase Andrews was no Kid.
嘿 看看这个 Hey. Look at this.
- 他自己打开了栅栏? - 可能又是意外 都一样 - He open the grate himself? - Could've been an accident, all the same.
死亡时间 在午夜到凌晨2点之间 Time of death, between midnight and 2 a.m.
死亡原因 从63英尺高空坠落的冲击力 Cause of death, sudden impact from the 63-foot drop.
既然你发现了支撑梁上的血迹和头发 Since you found that blood and hair on the support beam,
那就可以推断出这是造成主要伤害的原因 I would deduce that was the cause of the primary injury.
通俗点说 就是他在下坠过程中撞到了后脑勺 Laymen's terms, he banged the back of his head on the way down.
要把后脑勺撞到横梁上 To hit the back of his head on the beam,
他必须向后倒下 是这样吗? he would've needed to fall backwards, is that right?
- 是的 - 所以他可能是被推下去的 - I'd say yes. - So he might have been pushed.
栏杆 栅栏上都没有指纹 什么都没有 There's no fingerprints on the railing, the grates, nothing.
没有指纹? 也没有蔡斯的? No fingerprints? Not from Chase either?
没有指纹 没有划痕 No fingerprints, no tracks.
我们确实在夹克上发现了那些红色纤维 We do have those red fibers found on the jacket.
我刚刚从亚特兰大拿回实验室报告 I just got the lab report back from Atlanta.
它们不是来自他的其它任何衣服 They did not come from any of his other clothing.
羊毛 报告说可能是件毛衣 围巾 Wool, it says. That could be a sweater, scarf.
见鬼 可能是任何东西 Hell, it could be anything.
我们必须找到它 And we gotta find it.
有个漂亮的妻子 良好的家庭 想不出有谁想杀蔡斯 A beautiful wife, good family. Can't think of anyone who'd want to kill Chase.
得了吧 你知道蔡斯是怎样的人 Come on. You know how Chase was.
滥交男 像头被放出的圈养公牛一样到处发情 Tomcattin', ruttin' around like a penned-up bull let out.
不要评判死者 弗兰克 Don't speak ill of the dead, Frank.
我只是说说能想到的几个这种人 I'm just saying I could think of a few guys up to it.
- 米尔顿先生 - 嗨 桑迪 - Mr. Milton. - Hi, Sandy.
- 老样子? 布朗斯维克炖肉? - 猜对了 - The usual? Brunswick stew? - How'd you guess.
你对蔡斯·安德鲁斯的案子怎么看 汤姆? What do you make of the Chase Andrews case, Tom?
噢 我退休了 这不是我关心的了 Oh, I'm retired. That's none of my business anymore.
- 有道理 - 可能是沼泽里那个女人 - Fair enough. - Could've been that woman in the marsh.
她的疯狂足以让她进疯人院 我打赌她做得出这种事 She's crazy enough for the loony bin. I bet she'd be up to something like this.
我哥哥说沼泽女孩是缺失的一环 My brother's told me that Marsh Girl's the missing link.
你知道可怜的蔡斯·安德鲁斯死在了那片沼泽地里 You know poor Chase Andrews had something going on down in that marsh.
蔡斯·安德鲁斯和沼泽女孩? 他在自找麻烦 Chase Andrews and the Marsh Girl? Now if that ain't asking for trouble.
你觉得真正发生了什么 弗兰克? What do you think really happened, Frank?
会是沼泽女孩杀了蔡斯吗? You think that Marsh Girl killed Chase?
见鬼 我也不知道 真相会出来的 Hell, I don't know. Truth will come out.
看看这些羽毛和其他东西 Look at all these feathers and whatnot.
她是科学家还是女巫? She a scientist or a witch?
克拉克小姐? Miss Clark?
- 治安部门 - 警长 - Sheriff's Department. - Sheriff.
看 Look.
可以申请搜查令了 Could get a warrant.
显而易见 有足够理由 警长 Plain view. Probable cause, sheriff.
我打赌那道门没有锁 Bet that door isn't even locked.
她在那里 There she is.
我们是治安部门 关掉你的引擎 This is the Sheriff's Department. Shut down your engine.
直走 往前走 跟着她 Go straight, go straight. Follow her in!
- 你有罪 - 你杀了蔡斯·安德鲁斯 - You're guilty! - You killed Chase Andrews!
- 你会为此付出代价 - 牢底坐穿 - You'll pay for this! - Rot in jail!
贾斯蒂斯 你要去哪里 猫咪? Sunday Justice. Where you gone, kitty?
请留下 Please stay.
过来 猫咪 Here, kitty, kitty.
克拉克小姐? Miss Clark?
我是汤姆·米尔顿 I'm Tom Milton.
我是律师 我可以进来吗? I'm a lawyer. May I come in?
谢谢你 弗雷泽警官 Thank you, Mr. Frazier.
你可能知道 你因谋杀蔡斯·安德鲁斯被拘押 You probably know that you're being held for the murder of Chase Andrews.
我冒昧的提出要为你辩护 And I have taken the liberty of putting myself forward to defend you.
我知道你以前从未遇到过麻烦 I know you've never been in trouble before,
所以我可以解释法庭和审判以及谁是谁之类的问题 so I can explain the courtroom and the trial and who is who and whatnot.
呃 你有家人吗 你可能希望他们来陪你? Uh, do you have family that you might want to come be with you?
克拉克小姐 我不知道该怎么说 但是 呃... ... Miss Clark, I don't quite know how to put this, but, uh...
嗯 我知道你叫凯瑟琳·丹尼尔·克拉克 Well, I know you as Catherine Danielle Clark,
但在巴克利湾 大家不叫你这个名字 but here in Barkley Cove they don't call you by that name.
他们叫你沼泽女孩 They call you Marsh Girl.
而当你受审时 And when you stand trial,
你将由来自巴克利湾的居民 you will be judged by a jury of your peers
组成的陪审团审判 他们只知道你这个绰号 from Barkley Cove, who only know you as such.
无论他们是否了解你 他们都会对你进行审判 They are going to judge you whether they know you or not.
除非我能了解你 不然我没法帮你 But I can't help you unless I know you.
哪怕只是一点点 Even just a little bit.
嗯 好吧 那么 呃... Well, all right, then. Um...
等你有时间考虑后 我再来 I'll come back in a while when you've had time to consider.
噢 我给你带了一本书来打发时间 Oh, and I brought you this just in the meantime.
弗拉齐尔警官 Mr. Frazier.
人们忘记了那些生活在贝壳里的生物 People forget about the creatures who live in shells.
我曾经有家庭 I had a family once.
他们叫我凯雅 They called me Kya.
凯雅 Kya!
凯雅 你最好不要走得太远 Kya! You'd better not get too far out.
抓住它 抓住它 Get it, get it!
现在这只小猪去了市场 现在你不要动 Now this little piggy went to market. Now you hold still.
这只小猪待在家里 This little piggy stayed home.
这只小猪吃了烤牛肉 This little piggy ate roast beef.
这只小猪没吃饭 This little piggy had none.
这只小猪在回家的路上一直哭哭啼啼 And this little piggy went wee-wee-wee-wee all the way home.
我的宝贝女儿 That's my special girl.
嘿 乔迪 Hey, Jodie!
嘿 泰特 Hey, Tate!
想来钓鱼吗? Wanna come fishing?
- 我没有多余时间 - “没有”不是个实词 - I ain't got too much time. - "Ain't" isn't a real word.
嘿 我说过多少次别在我的船上捣乱? Hey, how many times I told you not to mess in my goddamn boat?!
进屋去 你傻了吗? Get in the house! Are you stupid?!
过来 现在你已经做了 Come here! Now you've done it.
你必须学会尊重 听到了吗? You gotta learn respect. You hear me?
- 住手 你在伤害她 - 嘿 你别烦我爸爸 - Stop it! You're hurting her! - Hey, you leave my pa alone!
再来我这里 我就开枪打你 听到了吗? Come back on my land, I'll shoot you! You hear me?!
- 冷静点 - 闭嘴 - Calm down now. - Shut up!
闭嘴 Shut up!
- 别烦我 - 我会给你看 - Leave me alone! - I'll show you!
请停下 Please just stop!
妈妈 Ma!
妈妈? Ma?
妈妈再也没有回来 Ma never came back.
其他人也很快以同样的方式走了 And everybody else was quick to get out the same way.
墨菲是最先离开的 Murph was the first to leave.
几个月后 是曼迪和米茜 A few months later, Mandy and Missy.
接着 最后是朱迪 Then, finally, Jodie.
凯雅 Kya.
凯雅 听着 Kya, listen.
我得走了 凯雅 我没法再住在这里了 I have to go, Kya. I can't live here no longer.
凯雅 要小心 听到了吗? Kya, you be careful, hear?
如果你遇到麻烦 If you're in trouble,
就跑到沼泽深处喇蛄唱歌的地方躲起来 run and hide deep in the marsh way out where the crawdads sing.
就像妈妈一直说的 Like Ma always says.
快跑 Run!
乔迪 Jodie!
我从其他人的错误中学会了如何与父亲生活 I learned from the mistakes of the others how to live with him.
只要别碍着他 Just keep out of the way.
别让他看到你 Don't let him see you.
自己照顾自己 Fend for yourself.
我和朱迪在沼泽地里待过很多次 但从没有单独去过 I had been out in the marsh plenty of times with Jodie, but never alone.
我不知道哪条路回家 I didn't know which way was home.
你把我丢下真该死 朱迪 Damn you for leaving me here, Jodie!
你真该死 Damn you.
你还好吗? You okay?
你是朱迪·克拉克的妹妹 You're Jodie Clark's sister.
曾经是 他已经走了 Used to be. He's gone.
- 你知道回家的路吗? - 知道 - You know your way home? - Yeah.
没事 我经常会迷路 It's okay. I get lost all the time.
我叫泰特 万一你再见到我 My name's Tate, in case you see me again.
泰特 Tate.
那个男孩身上有些东西能让我感到放松 There was something about that boy that eased the tightness in my chest.
这是妈妈和朱迪离开后的第一次 For the first time since Ma and Jodie left,
我感觉到除伤害之外的其他东西 I felt something other than hurt.
我感觉到勇气 I felt brave.
我饿了 I'm hungry.
早 克拉克先生 你还好吗? Morning, Mr. Clark. How you doing?
好吧 朱姆平 我是在泥地的右边醒来的 Well, Jumpin', I woke up on the right side of dirt.
这是我女儿 凯雅·克拉克 Oh, this is my daughter, Miss Kya Clark.
哦 很荣幸认识你 凯雅小姐 Well, I'm mighty proud to know you, Miss Kya.
别管她 我告诉她要离所有人都远点 Oh, don't mind her. I tell her, uh, stay away from everybody.
- 这是个危险的世界 不是吗? - 没错 但适合钓鱼 - It's a dangerous world, isn't it? - It is. But the fishing's good.
能否给我一袋燕麦片? Could I get a bag of grits?
来几瓶占边酒? And some of that Jim Beam?
- 再帮我把油箱加满? - 没问题 - And maybe you fill her up for me? - It's okay.
- 梅布尔 - 嗯 - Mabel. - Mm-hm.
你等着拿零钱 听到了吗? You wait for our change, you hear?
你妈妈不在的时候你帮你爸爸吗? Helping out your pa while your ma's gone, huh?
我有阵子没见到她了 I ain't seen her in a while.
- 她在家里做家务 - 他 - She's doing chores at home. - Mm-him.
燕麦片不能当饭吃 Grits ain't much to go on.
好吧 我们看看这里 All right. Let's see here.
你爸爸留下2美元 Your pa left $2 here.
账单是1.5美元 And the bill is $1.50.
那剩下的汽油钱是多少? How much does that leave for gas?
不用管这个 Don't worry about that.
我还有个问题要问你 I got another question for you.
你在上学吗 亲爱的? You go to school, honey?
你知道他们在报纸上公布学校的午餐菜单吗? Do you know that they publish the school lunch menu in the paper?
今天的是... Today's is...
索尔兹伯里牛排 Salisbury steak.
你可以吃到一顿美味的热饭 交一些朋友 You could get a nice, hot meal, make some friends.
很多孩子上学时都没有穿鞋 Plenty of kids go to school without shoes.
但你需要一条裙子 But you will need a skirt.
问你妈妈要一条 Ask your mama for one.
好了 There you go.
零钱是50美分 And the change is 50 cents.
孩子们 Boys!
蔡斯·安德鲁斯 这就是你的礼貌吗? Chase Andrews, what you got to say for yourself?
抱歉 潘西小姐 Sorry, Miss Pansy.
那个女孩挡住了路 我们没有看到你 We didn't see you 'cause that girl got in the way.
你好 Hello there.
我觉得你走错了方向 小姑娘 I think you've got yourself turned around the wrong way, little lady.
学校不是走这边吗? Isn't school that way?
- 好脏啊 - 恶心 - So dirty. - Gross.
你有同样的权利去上学 You have just as much of a right to be there.
现在就去吧 没事的 Go along now. It's all right.
凯瑟琳·丹尼尔·克拉克小姐 你已经会阅读和写字了吗? Miss Catherine Danielle Clark, are you reading and writing already?
你能拼出“狗”吗 亲爱的? Can you spell "dog," honey?
那是谁? Who is that?
上帝 G-O-D.
好吧 我们都可以练习 不是吗? Well, we can all use practice, can't we?
你过去坐下吧 凯瑟琳·丹尼尔·克拉克小姐 You can go ahead and sit down, Miss Catherine Danielle Clark.
你去哪里了 沼泽鸡? Where you been, marsh hen?
你的帽子呢 沼泽鼠? Where's your hat, swamp rat?
孩子们 安静下来 离午餐只有一个小时了 Now, boys and girls, settle down. Just an hour until lunch.
请尽量专心听课 Please, try to pay attention to our lesson.
谁能告诉我一个有长元音的词吗? Who can tell me a word that has a long vowel sound?
- 她可能住在泥地里 - 有人得了虱子病 - She probably lives in the mud. - Someone's got cooties.
教室里有股臭味 That stink in the room.
请原谅 Excuse me.
那是我在学校度过的唯一一天 That was the only day I ever spent in school.
我觉得我从野外学习比较好 Reckoned I was better off learning from the wild.
嗨 泰特 Hi, Tate!
嗯 Mm-mm.
你在这里要小心 听到了吗? Need you to be careful out here. You hear me?
你不能相信任何人 You can't trust nobody.
你要保护自己 You protect yourself.
可能是大角猫头鹰 Great horned owl, probably.
有段时间 爸爸对我很好 For a while, Pa was good to me.
我想你可以用这个来装你的羽毛 鸟窝 Ahem. I thought you could use this for your feathers, bird nests.
你收集的其他东西 Other stuff you collect.
- 噢 谢谢 - 嗯 - Oh, thank you. - Yeah.
- 这是我的旧军... - 邮件 - It was my old Army... - Mail!
是我的旧军队背包 It's my old Army knapsack.
是妈妈给我的 妈妈给我的 It's from Ma! It's from Ma!
是妈妈的笔迹 It's Ma's handwriting!
- 妈妈还活着 - 把它给我 - Ma's alive! - Give it to me.
把它给我 Give it to me.
- 她什么时候回家? - 等等 - When's she coming home? - Wait.
她说什么了? What does she say?
- 不 - 安静 - No! - Quiet.
爸 爸爸 停下 Pa! Pa, stop!
停下 别烧 Stop it! Stop that!
- 停下 - 安静 安静 - Stop! - Quiet. Quiet!
妈妈 Ma.
现在你听我说 Now you listen to me.
她再也不会回来了 She ain't never coming back.
你听到了吗? You hear me?
这不是真的 That isn't true.
“不会”都不是个实词 "Ain't" isn't even a real word!
该死的贱人 Goddamn bitch!
没用的 Useless.
爸爸烧掉任何有妈妈痕迹的东西 Pa took to burning any trace of Ma.
把你的东西从我房子里拿走 Get your shit out of my house.
然后有一天... And then one day...
他也走了 he was gone.
我不像妈妈离开时那样难过 Wasn't like the pain when Ma left.
但完全孤独感是如此之大 它回荡着 But being completely alone was a feeling so vast, it echoed.
还有个小问题 就是生存 And there was the small matter of surviving.
我还没有学会没有燕麦片的生活 I didn't know how to do life without grits.
嗯 你好 凯雅小姐 Well, hello, Miss Kya.
你想要什么吗? You want something?
朱姆平先生... Mr. Jumpin'...
我听说你们要买贻贝 I hear tell y'all buy mussels.
我这里有一些 I got some here.
- 新鲜吗? - 黎明前挖的 - They fresh? - Dug them before dawn.
就是刚才 Just now.
你爸爸让你带这些东西出来? Your pa sent you out with these?
听着 我跟你说 我给你50美分一袋 Look, I tell you what, I'll give you 50 cent for the one bag
另一袋给一满箱油 and a full tank of gas for the other.
你们一周需要多少袋? How many bags y'all need a week?
我们是在做生意吗? Are we striking up a business deal?
我每两三天买一次 大约40磅 I buy about 40 pound every two, three days.
提醒你 其他人也会拿来 Mind you, others bring them too.
所以 如果你拿来 而我已经买了 So if you bring them, and I already got some,
你就出局了 why, you'd just be out.
这是先来后到 没有其他办法 It's first come, first served. Ain't no other way of doing it.
这样很好 谢谢你 That's fine. Thank you.
我可以吗? Can I, uh...?
噢 可以 Oh, yeah.
你确实长得很快 是吧? You sure are growing up fast, huh?
你在下周过来 我给你量一下脚 Why don't you come by next week, I'll measure your feet.
我在教堂的捐赠箱里有些鞋子 都在吃灰 I got some shoes in the church donation bin just collecting dust.
- 谢谢你 女士 - 好说 - Thank you, ma'am. - Sure.
可怜的孩子 Poor child.
她妈妈走了 我肯定现在她爸爸也走了 Her ma's gone, and now her pa's gone too, I bet.
什么? What?
我们要小心点 别干预别人家的事 We ought to be careful, messing in folk business.
圣经中可没有这样说 It don't say that in the Bible.
“要小心” "Be careful."
“国王将回答他们说 "And the King shall answer and say unto them,
我实实在在告诉你们 你们既然 verily I say unto thee, inasmuch as ye hath done it
对这些人中最小的下手 也就是向我下手" unto the least of these, my brethren, ye have done it unto me."
好吧 梅布尔 All right, Mabel.
不要说什么“要小心” Don't say about "be careful."
来量一量 Let's see.
一 二 三 就这样 One, two, three. That's all.
这些是梅布尔女士送的 They're from Miss Mabel.
北卡罗来纳州巴克利县的凯瑟琳·丹妮尔·克拉克 Catherine Danielle Clark, of Barkley County, North Carolina,
被指控对原巴克利湾的 is charged with the murder in the first degree
蔡斯·劳伦斯·安德鲁斯 of Chase Lawrence Andrews,
实施了一级谋杀 formerly of Barkley Cove.
在这种情况下 控方可以要求判处死刑 In such cases, the State is allowed to seek the death penalty.
控方已经宣布如果被告 The prosecution has announced it will do so
被定罪就将这么做 if the defendant is found guilty.
有罪 我们都知道她有罪 Guilty! We all know she's guilty.
她有罪 She's guilty.
我们现在将开始选择陪审团 We will now begin jury selection.
我们的准陪审员是不是在前两排... Will our prospective jurors in the first two rows...
有一个选择 就是所谓的辩诉交易 There is an option. It's what's called a plea bargain.
这意味着 如果你愿意承认 And it means that if you are willing to say
你那晚确实去了消防塔见了蔡斯·安德鲁斯 that you did go to the tower that night and met Chase Andrews there
然后你们发生争执 在一次可怕的意外中 and you had a disagreement, and in a horrible accident
他向后退了一步 掉出了栅栏 he stepped backwards through the grate,
你会被判十年 但你会在六年内出狱 you'd get ten years, but you'd be out in six.
不 No.
如果我们输了 会输得很惨 If we lose, we lose big.
是终身监禁 或更重 It's life in prison, or the other.
米尔顿先生 我不会说任何暗示有罪的话 Mr. Milton, I won't say anything that implies guilt.
我不会坐牢 I will not go to prison.
请叫我汤姆 Please call me Tom.
答应我 你会考虑这个建议 And promise me that you will think about this.
我必须离开这里 I have to get out of here.
无论... One way...
如何 or the other.
在10月30日午夜至凌晨2点之间... Between midnight and 2 a.m. on October 30th...
被告将蔡斯·安德鲁引诱到塔楼上 并将其推下摔死 the defendant lured Chase Andrews to the tower and pushed him to his death.
然后她抹掉了她的足迹和指纹 She then covered up her tracks and fingerprints.
现在 你们会听到她有时间 她有动机 Now, you're gonna hear she had the time, she had the motivation,
但最重要的是... but most importantly...
她有性格缺陷去谋杀蔡斯·安德鲁斯 she has the weakness of character to murder Chase Andrews.
保持冷静
女士们 先生们 公诉方将向你们抛出许多有关 Ladies and gentlemen, the State is going to throw a lot of words at you
凯瑟琳·丹妮尔·克拉克小姐的说法 about Miss Catherine Danielle Clark.
但我请求你们看看 But I am asking you to look at the evidence
公诉方将提供支持这些说法的证据 that the State will be offering to back up those words.
你们会发现并没有 You'll find that there is none.
此外 你们会发现很可能 Furthermore, you are going to hear that there's a good chance
没有人谋杀蔡斯·安德鲁斯 被告克拉克小姐 no one murdered Chase Andrews and that the defendant, Miss Clark,
之所以在这里 是因为把责任归咎于一个局外人 finds herself here because it is easier to lay blame on an outsider
比依靠事实更简单 than it is to rely on facts.
尽管她在离这个法庭不到五英里的地方出生和长大 And although she was born and grew up not five miles from this courtroom,
克拉克小姐正是个局外人 Miss Clark is an outsider.
火花塞
噢 Oh.
嗨 Hi.
是我 泰特 It's me. Tate.
苔原天鹅 Tundra swan.
- 你怎么会了解鸟? - 我妈妈喜欢鸟 - How do you know birds? - My ma liked birds.
我看不懂你的字条 I can't read your note.
噢 字条是说我在外面钓鱼时见过你几次 Oh, all I said was I'd seen you a couple times when I was out fishing,
这让我想到 也许你需要一些种子和一个火花塞 and it got me thinking that maybe you could use some seeds and a spark plug.
我有多余的 我想这会节省你去镇上的时间 I had extra. Thought it might save you a trip to town.
呃 我也不清楚 但我想你会喜欢这些羽毛 And, uh, I don't know, I figured you'd like the feathers.
那好吧 All right, then.
哦 我最好走了 所以... Well, I better be going, so...
我可以教你认字 I could teach you to read.
我想你不妨同时学习书写 I thought you may as well learn to write at the same time.
噢 好的 Oh, yeah.
很好 好 那么我们从A开始 Good. Okay, so we start with A.
请在这里描出它的形状 Just go ahead and draw that shape right there.
别告诉我 Don't tell me.
你快做到了 You're getting there.
- 别提示我 - 当然 我有一整天时间 - Don't help me. - Sure. I got all day.
“有些人可以不靠 "There are some who can live
野外的东西生活 逗号 without wild things, comma,
有些人则不能” and some who cannot."
这就是我所说的 凯雅 哇 That's what I'm talking about, Kya. Whoo!
而且再也不会有不能读的时候了 永远不会 And there will never be a time again where you can't read, ever.
我不知道文字可以这么丰富 I didn't know words could hold so much.
不是所有文字都丰富 Not all words hold that much.
我们可以找个时间在我家读书 We could read at my house sometime.
我们翻遍了所有的藏书 We went through the whole library.
从夏天到秋天 每周三次 Three times a week, summer into fall.
阅读植物和动物如何随时间改变 Read how plants and animals change over time
以适应不断变化的环境 to adjust to the ever-shifting earth.
生物学
鸟儿大多在黎明时分鸣唱 因为早晨凉爽湿润的空气 How birds sing mostly at dawn because the cool, moist air of morning
会将它们的鸣唱及含义带得更远 carries their songs and their meanings much farther.
一些细胞如何分裂并特化为肺或心脏 How some cells divide and specialize into lungs or hearts
而其它的则作为干细胞维持原状 while others remain uncommitted as stem cells
以备后来之需 in case they're needed later.
在所有生物学的世界里... Within all the worlds of biology...
我在寻找一个解释 为什么一个母亲会抛下她的后代 I searched for an explanation of why a mother would leave her offspring.
“杰克逊·亨利·克拉克先生 "Mr. Jackson Henry Clark
在1933年6月12日与朱利安·玛丽亚·雅克小姐结婚” married Miss Julienne Maria Jacques, June 12, 1933."
这说明这些是我的父母 That means these are my parents.
“杰里米·安德鲁·克拉克先生 1月2日” "Master Jeremy Andrew Clark, January 2."
那是朱迪 That's Jodie.
“纳皮尔·墨菲·克拉克先生 玛丽·海伦·克拉克小姐 "Master Napier Murphy Clark, Miss Mary Helen Clark,
凯瑟琳·丹妮尔·克拉克小姐” Miss Catherine Danielle Clark."
我想念他们 I miss them.
我 呃... I had, um...
我已经忘了他们... I had forgot how much...
离开这里有多久了 I feel them not here.
但是... But...
我现在感觉不到他们在这里 I feel them not here right now.
我是说... I mean...
有时我觉得自己太不显眼... Sometimes I feel so invisible...
我想知道我是否真的在这里 I wonder if I'm here at all.
你在 You are.
- 抱歉 我迟到了 - 来吧 帮我一把 - Sorry I'm late. - Come on. Give me a hand.
儿子 你知道我不听闲言碎语 Son, you know I don't listen to idle talk.
但有个频繁的流言在到处传播 But there is a regular riptide of gossip going around
你和那个沼泽女孩的一些事 you got something going on with that Marsh Girl.
你知道你可以告诉我任何事 Hey, you know you can tell me anything.
- 她是你女朋友吗? - 她是我朋友 - She your girlfriend? - She's my friend.
我给她带书去 因为大家很讨厌她 她无法去上学 I bring her books 'cause people are so nasty to her, she can't go to school.
她没有任何家人 She doesn't have any family.
嘿 拜托 没必要发火 Hey. Come on. There's no need to be huffy.
我的任务是说出所有我们不喜欢提及的事 It's my job to say all the things that we don't like to talk about,
而且我没法给你很多其他爸爸能给他们儿子的东西 and I can't give you a lot of things those other dads can give their sons.
所以我才问你 So I'm asking you.
只是注意点 Just be careful.
你为之努力的一切 你上教堂山分校的梦想... Everything you've worked so hard for, your dreams of going to Chapel Hill...
人生可以在瞬间改变 Life can change in a second.
你明白吗? You understand that?
明白 Yeah.
去把音乐音量调高点好吗? 去吧 Now turn up my music, would you? Come on.
顺便说下 是普契尼的作品 It's Puccini, in case you're wondering.
一个年轻女孩这样独自生活看起来很不道德 你不觉得吗? A young girl living on her own like that looks immoral, don't you think?
不 先生 我不这么认为 No, sir. I don't. Think, that is.
没到那种程度 可以问问我妻子 At least not enough. Just ask my wife.
有一些不错的集体之家 There are some fine group homes
可以帮助一个年轻女子避免麻烦 that would help keep a young woman out of trouble.
他们说她时常来这里 They say she comes in here from time to time.
我确实经常见到她 I do see her from time to time.
她不是一个人 她和她父亲一起 She's not alone. She's got her father with her.
哦 这么久以来 我都从未见过她家有其他人 Well, I've never seen anybody home all the times I've been by.
她一般什么时候来? When does she usually come around?
我不知道她什么时候会来 I never know just when she'll boat in here.
她下次来的时候给我打电话 Have her call me next time she comes in.
你没有任何理由骗我 是吗 伙计? You don't have any reason to lie to me, do you, boy?
完全没有 先生 No reason at all, sir.
- 我们得在别的地方见面 - 嗨 凯雅 也很高兴见到你 - We gotta meet somewhere else. - Hi, Kya. Good to see you too.
社会服务部门又在找我了 Social Services are looking for me again.
他们会把我弄走 把我送到某个集体之家 They're gonna pull me in, put me in some group home.
见到人打招呼是有礼貌的表现 It's polite to greet people when you see them.
知道吗 集体之家可能不是最糟的 You know, a group home might not be the worst thing.
什么? 不 不 有人会给你做暖和的饭菜 What? No, no. You'd have someone cooking you warm meals.
- 真正的床 - 我有一张真正的床 - Real bed. - I got a real bed.
毕竟 我永远不会离开沼泽地去和一群陌生人生活 'Sides, I'd never leave the marsh to go live with a bunch of strangers.
是“况且” 不是“毕竟” It's "besides," not "'sides."
你不可能永远独自生活在沼泽里 And you can't live alone in the marsh forever.
看着我 Watch me.
好吧 All right.
泰特 Tate.
我 呃... I, um...
我感谢你教我阅读 I appreciate you teaching me to read
以及你给我的所有东西 and all the things you gave me.
但你为啥要这么做呢? But why do you do it?
你没有女朋友或其它事吗? Don't you have a girlfriend or something?
有时我会这么做 Sometimes I do.
有时? Sometimes?
我是说 我已经有一个 I mean, I've had one.
呃 但不是现在... Uh, but not now...
我也不知道 所以... I don't, so...
呃 好吧 Uh, all right.
我 呃... I, uh...
前几天我在你爸爸的船上看到你了 I saw you on your pa's boat the other day.
他看起来真好 你爸爸 He seems real nice, your dad.
是啊 他是很好 Yeah. Yeah, he is.
你从不提到你的母亲 You never talk about your ma.
她是什么样的人? What's she like?
呃 你不必说任何事 Uh, you don't have to say nothing.
我母亲和小妹在阿什维尔的一场车祸中死了 My mother and little sister died in a car wreck over in Asheville.
我小妹的名字是卡莉安 My little sister's name was Carianne.
那是 呃... It was, uh...
什么 泰特? What, Tate?
你可以对我说任何事 You can say anything to me.
我想她们去阿什维尔是为了给我买生日礼物 I think they went to Asheville to buy me my birthday present.
一辆我想要的脚踏车 There was this bike I wanted,
西部汽车公司没有卖的... and Western Auto didn't carry it...
所以我想她们去阿什维尔是为我买脚踏车 so I think they went into Asheville to get that bike for me.
噢 Oh.
我甚至都不记得那是什么脚踏车了 And I don't even remember what kind of bike it was.
这不是你的错 It wasn't your fault.
噢 Oh!
噢 我的天 Oh, my gosh!
我现在是你女朋友吗? Am I your girlfriend now?
你想成为吗? Do you wanna be?
我了解羽毛 I know feathers.
我肯定其他女孩不认识羽毛 Bet the other girls don't know feathers.
那好吧 All right, then.
- 我从来没有走过这条路 - 这值得一游 - I've never been out this way. - It's worth the trip.
你会看到 You'll see.
生日快乐 凯雅 Happy birthday, Kya.
你怎么知道今天是我生日? How'd you know it was my birthday?
我在你的圣经中读到过 Oh, I read it in your Bible.
你知道今天是你的生日吗? Did you know it was your birthday?
我没有日历 Don't have a calendar.
噢 不是我的名字 Oh, um, not my name.
不要切我的名字 Don't cut my name.
遵命 女士 Yes, ma'am.
- 嗯 - 很好吃 是吧? - Mm! - Pretty good, huh?
那是什么? What's that?
它们来了 Here they come.
噢 哇 Oh, wow.
雪雁 Snow geese.
凯雅 Kya.
凯雅 看着我 Kya, look at me.
凯雅 Kya.
凯雅 很抱歉 Kya, I'm sorry.
很抱歉 I'm sorry.
天哪 Jeez.
不 泰特 我想要 No, Tate, I want to.
为什么不呢? Why not?
因为我... Because I...
我太在乎你了 I care about you too much.
听着 凯雅 我想要你胜过一切 但我不能让你受伤害 Look, Kya. I want you more than anything, but I can't be damaged as easily.
这对你来说更危险 你明白吗? It's more dangerous for you. You understand?
秋天让位给了冬天 Fall gave way to winter.
冬天到春天 Winter to spring.
自然界中唯一不变的就是变化 The only constant in nature is change.
爸爸 我被录取了 Dad, I got in!
你为什么不说话? Why are you quiet?
你知道我很快就要离开了 You know I'm going away soon.
上大学 To college.
你说过这个 You talked about it.
啥时候? When?
不是马上去 Not right away.
快了 Soon.
我在生物实验室找到份工作 I got a job at the biology lab.
下周上班 所以... Starts next week, so...
留下 Stay here.
然后做什么? And do what?
不 听着 我只是说这里没有适合我的工作 No, look. I just mean there's no work for me here.
我要做什么? 我不想成为像我爸爸那样的渔夫 What am I gonna do? I don't want to be a shrimper like my dad.
我会拿到学位并有所作为 凯雅 I'm going to get a degree and be something, Kya.
- 你也可以 - 你想让我成为什么? - So could you. - What do you want me to be?
- 我不是这个意思 - 你永远不会回来了 - That's not what I meant. - You're never gonna come back.
不 我会回来 我不会离开你 凯雅 我保证 Yes, I will. I won't leave you, Kya. I promise.
我会回来找你 I'm gonna come back to you.
凯雅 停下 凯... Kya! Kya, stop! Ky...
你不能逃避每一个问题 You can't run away from every whip stitch!
- 再多一晚 - 再多一晚 - One more night. - One more night.
这是什么? What's this?
是一份出版商名单 It's a list of publishers.
为你所有的图纸和笔记 For all your drawings and notes.
外面没有这类东西 凯雅 There's nothing like them out there, Kya.
这足够写本书了 There's enough for a book.
很多书 Lots of books.
还有 知道吗 你不必离开家 And, you know, you wouldn't have to leave home.
你可以直接将你的样稿寄给出版商 You could just mail your samples into a publisher.
知道吗 可以挣点钱 You know, bring some money in.
你也知道可能不会挣大钱... You know, probably not a huge amount...
但你也不用在以后的日子里挖贻贝了 but maybe you wouldn't have to dig mussels the rest of your life.
试试吧 凯雅 Just give it a try, Kya.
拜托 这有什么损失呢? Come on. What can it hurt?
你会忘记我的 You're gonna forget about me.
当你忙于大学那些事情时 When you get busy with all that college stuff,
那些漂亮的女孩 all those pretty girls.
我永远不会忘记你 凯雅 I could never forget you, Kya.
永远 Ever.
我会在一个月内回家 我保证 在独立日 好吗? I'll be home in a month. I promise. For the Fourth of July. Okay?
我会在你了解这事之前回来 I'll be back before you know it.
我们会在你的海滩上见面 一起看烟花 We'll meet on your beach and watch fireworks together.
一定记下这些出版商 好吗? Just write those publishers, all right?
再见 凯雅 Goodbye, Kya.
再见 泰特 Goodbye, Tate.
东海岸的海鸟 Seabirds of the Eastern Seaboard.
你是主演 大红 Starring you, Big Red.
不 No.
不 泰特 No, Tate.
不 不 No, no.
不 No.
不 不 不 No, no, no.
泰特和生活以及爱情一直是同一件事 Tate and life and love had been the same thing.
他们都消失了 They were all gone.
然后... And then...
每当我受伤时 沼泽都会抚慰我 Whenever I stumbled, the marsh caught me.
在不知不觉间 At some unclaimed moment,
最后 心痛的感觉就像 at last, the heart pain seeped away,
水入沙般消散了 like water into sand.
它仍在 但在内心深处 Still there, but deep.
尸体周围和消防塔上都没有脚印 There were no footprints around the body or on the fire tower.
也没有新鲜的指纹 And no fresh fingerprints either.
甚至在栅栏上也没有 但肯定有人打开了它 Not even on the grate, which somebody had to open.
所有这些都表明 有人破坏了证据 All this indicated that someone had destroyed evidence.
没有问题了 No more questions.
你的证词 Your witness.
警长 我把10月29日晚上 Sheriff, I'm handing you the tide table
和10月30日上午的潮汐表交给你了 for the night of October 29 and the morning of October 30.
现在 这表明这里的低潮是在午夜左右 Now, this shows here that low tide was around midnight.
因此 在蔡斯·安德鲁斯到达消防塔 So at the time Chase Andrews arrived at the tower
并走到台阶上时 就会在湿泥中留下足迹 and walked to the steps, he would have made tracks in the wet mud.
然后随着地下水位的上升 这些足迹就会被冲掉 And then as the groundwater rose, those tracks would have been wiped out.
- 你同意有这个可能吗? - 嗯... - Do you agree that this is possible? - Well...
然后你会同意 如果他有任何朋友和他在一起 And then you'd agree that if he had any friends with him,
他们的脚印也会被冲掉 their footprints would be washed away as well.
在这种情况下 Under these circumstances,
没有脚印本身并不表明是犯罪 the absence of footprints in and of itself does not suggest a crime.
对吗? Correct?
警长? Sheriff?
没有脚印本身并不能证明存在犯罪 The absence of footprints does not, by itself, prove there was a crime.
你还作证说在消防塔的任何地方 You also testified that there were no fingerprints
包括在敞开的炉架上 都没有发现指纹 found anywhere in the fire tower, including on the open grate.
因此 这使你得出结论 肯定是有人打开了栅栏 So this led you to conclude that someone must have opened the grate
并在事后擦掉了他们的指纹 and wiped away their fingerprints afterwards.
对 Correct.
事实上 这些栅栏是不是经常被打开 Now, in fact, isn't it true that these grates were left open
并被认为是非常危险的 so often and considered so dangerous
以至于你的办公室在去年7月18日 that your office submitted a written request
向美国森林服务局 to the U.S. Forest Service
提交了一份书面请求要求纠正该情况? to remedy the situation on July 18 of last year?
这是该请求的副本 This is a copy of that request.
这是谁写的 警长? Who wrote this, sheriff?
我自己写的 I did it myself.
你能向法庭宣读你提交给森林局 Would you read to the court the last sentence of this document
这份文件的最后一段话吗? that you sent to the Forest Service?
只是最后一段话 Just the last sentence.
“我必须重复一遍 这些栅栏非常危险 "I must repeat, these grates are very dangerous,
如果不采取行动... and if action is not taken...
将发生严重的伤害或死亡” If action is not taken, a serious injury or death will occur."
谢谢你 警长 Thank you, sheriff.
有人在我的房子周围拍照 Somebody's been taking pictures round my house.
你觉得他们想干什么? What do you think they want?
开发商 Developers.
过去几周 他们一直在沼泽地里进进出出 They've been all up and down the marsh last few weeks,
想把“浊水沼泽”排干 建造酒店 wanting to drain the "murky swamp." Build hotels.
对 我去年见过他们 Yeah, I saw them last year.
砍伐橡木 并在下面的路上挖渠道 Cutting oak and digging channels down the way.
他们想要我的房子? They want my house?
也许不是房子 Maybe not the house,
但我肯定他们会为那块地给你一大笔钱 but I bet they offer you a heap of money for that land.
朱姆平 Jumpin'!
给凯雅一笔钱并没有什么不好 There ain't nothing wrong with some money going to Kya.
你确实拥有那块地吗? 你拥有那所房子? You do own that land, don't you? You own that house?
爸爸说是这样 Pa said so.
那么 你需要一些证据 Well, you're gonna need some proof.
契约 所有权 A deed, title.
嘿 Hey.
抱歉吓到你了 我可以帮你拿吗? Sorry to startle you. Can I carry that for ya?
- 我拿着 - 请让我来拿 - I got it. - Please. Let me get it.
噢 我是蔡斯·安德鲁斯 Oh, I'm Chase Andrews.
你叫凯雅 对吗? Your name's Kya, right?
这是个好名字 我喜欢 它与众不同而且很好 Yeah. Yeah. It's a nice name. I like it. It's different but nice.
这就是你的船 This is yours right here.
好了 There we go.
这周日你想去我的船上野餐吗? You wanna go for a picnic in my boat this Sunday?
好 Okay.
中午我去尖峰海滩接你 这样行吗? I'll pick you up at noon from Point Beach. Does that work?
好的 好吧 再见 凯雅 All right. Well, I'll see ya, Kya.
哦 我们到了 Well, here we are.
纳皮尔·克拉克先生 看来在1897年买了它 Mr. Napier Clark, looks like, bought it in 1897.
是的 呃 那是我爷爷 Yeah, uh, that's my grandpa.
是的 女士 Yes, ma'am.
它从未被出售过 确实 我想它是属于你的 It's never been sold, so, yes sirree, I reckon it belongs to you.
看来如果你想保有它就得补交一些税 克拉克小姐 Looks like you gotta pay some back taxes if you wanna keep it, Miss Clark.
实际上 女士 按照法律的规定 In fact, ma'am, the way the law reads, uh,
谁出来并支付这些补缴的税款谁就拥有土地 whoever comes along and pays those back taxes owns the land,
即使他们没有任何契约 even if they don't got no deed.
那要多少钱? Well, how much?
看起来是... Looks like about...
总共八百美元 Eight hundred dollars total.
五年 Five years.
自从泰特给我看这条路以来 已经有五年了 It had been five years since Tate showed me this path.
亲爱的先生或女士 Dear Sir or Madam,
我给你寄去几页关于卡罗莱纳沼泽地的贝壳资料 I am sending you the following pages on the shells of the Carolina marsh
供您参考 for your consideration.
五年来 我再次打开了心扉 Five years for my heart to open its shell again.
沉浸在音乐天才面前的感觉如何? How's it feel to bask in the presence of musical genius?
嘿 看 Hey, look.
噢 噢 这是个栉孔扇贝 Oh. Oh! That's an ornate scallop.
梳饰扇贝 Pecten ornatus.
好吧 All right.
- 在这里发现一个很难得 - 真的吗? - Well, it's unusual to find one here. - Really?
是的 这个特殊物种一般生活在这里以南的地区 Yeah. This particular species usually inhabits regions south of here
因为这里的水对它们来说太冷了 'cause these waters are too cool for them.
怎么了? What?
没什么 只是 沼泽女孩知道贝壳的拉丁文名称 Oh, no, it's just, the Marsh Girl knows the Latin name for shells
以及它们生活的地方和原因 我的天哪 and where they inhabit and why, for Christ sakes.
给 你留着吧 Here. You keep it.
谢谢你 Thank you.
你真是与众不同 不是吗? You're something else, ain't ya?
我知道你认为我没用 但我比一次野餐更有价值 I know you think I'm trash, but I'm worth more than a picnic.
噢 不 凯雅 拜托 Oh, no, Kya. Come on.
很抱歉 拜托 我从来没有觉得你没用 I'm sorry. No. Hey, come on. I've never thought you were trash.
求你了 对不起 Please. I'm sorry.
如果你想走 我理解 但你也没法走啊 I understand if you wanna go, but you can't walk from here.
太远了 It's too far.
我可以弥补吗? Can I make it up to you?
拜托 我可以弥补吗? Please, can I make it up to you?
我不信你从没有上过消防塔 I can't believe you never been up the fire tower.
当我父母烦我的时候我就来这里 你知道吗? Come here when my family's all in my business. You know?
这是个从上面看整个沼泽的好方法 It's a great way to see the whole marsh from above.
来 Here.
它是什么? What is it?
你可以说 我不会笑话你 You can tell me. I won't laugh at you.
它就像你有个一生的朋友 但你从未见过它的全貌 It's like having a friend your whole life, but you never saw their full face.
现在我看到了 Now I see it.
你的房子在那边 是吗? Your house is over there, ain't it?
带我去那里 Take me there.
噢 呃... Oh, um...
- 它很远 - 嘿 我喜欢远 - It's far. - Hey, I like far.
我不在乎它是什么样子 如果你担心这个的话 I don't care what it's like, if that's what you're worried about.
就是这里了吗? Is this it right here?
你一个人在这里住多久了? How long you lived out here by yourself?
呃 我想大概十年了 Uh, about ten years, I think.
很整洁 Neat.
在这里生活 没有父母指点该怎么做? Living out here with no parents telling you what to do?
里面真的没什么可看的 There's really nothing to see inside.
- 哇 你的门廊上有什么? - 什么? - Wow, what you got on the porch? - What?
噢 呃 没什么 Oh, um, nothing.
这都是些什么? What is all this?
没什么 Nothing.
什么 你在写书还是什么的? What, you writing a book or something?
算是吧 Sort of.
这些看起来直接来自百科全书 These look straight out of an encyclopedia.
你是原创者 不是吗? You're the real deal, ain't ya?
啊 天鹅绒 Ah, swanee.
你有个水泵 You got a water pump.
我还没准备好接待客人 I wasn't ready for guests.
嘿 别担心 Hey, don't worry.
嘿 我知道没有人可以像这样独自在这里生活 Hey, there's nobody I know who could live out here alone like this.
我是说 大多数人都会很害怕 I mean, most guys would be too scared.
你想从我这里得到什么? What do you want with me?
好吧 听着 我真的很抱歉说这些 Okay. Look, I'm real sorry I came on like that.
我想更好的了解你 好吗? I wanna get to know you better. All right?
我觉得你很美 I think you're gorgeous.
对了 我觉得你像风一样自由 聪明又灵活 I do. I think you're free as a dang gale and smart as a whip.
但我不会做任何事 除非你要我做 But I won't do anything unless you want me to.
怎么样? How's that?
这样很好 That's fine.
好吧 All right.
我不知道我对蔡斯到底是什么感觉 I didn't know exactly how I felt about Chase.
但我不再孤独了 But I was no longer lonely.
这似乎足够了 That seemed enough.
是为你的书吗? Is that for your book?
是的 Yeah.
反正 谁知道是否有人会读它 Anyway, who knows if anyone will read it.
我会 I will.
沼泽是我们的秘密 The marsh was our secret.
告诉我关于你的朋友 Tell me about your friends.
噢 我真的没有任何朋友 Oh, I don't really have any friends.
你和他们在一起的时候似乎总是很开心 You always seem to be having a good time when you're with them.
你在偷窥我? You spying on me?
这很有趣 我爸爸曾告诉我 It's funny. My dad told me once,
他喝了点酒 和我妈妈吵了一架 he'd had something to drink and a fight with my mom.
他说如果我的朋友真的了解我 他们就不会是我的朋友 He told me if my friends really knew me, they wouldn't be my friends.
我不知道是否有人真正了解我 这就是我要说的 I don't know if anyone really knows me, is what I'm saying, I guess.
我想知道是什么让天空变蓝 I wonder what makes the sky blue.
来自阳光的蓝色和紫色波长 Blue and violet wavelengths from sunlight.
它们被大气中的气体粒子反弹并散射 They, uh, bounce off the gas particles in the atmosphere and scatter.
我现在是否... Is it okay if I...
可以吻你? kiss you now?
我们来看看蔡斯·安德鲁斯死亡当晚 Let's turn to the red wool fibers found
在他牛仔外套上发现的 on Chase Andrews' denim jacket
红色羊毛纤维 the night he died.
你把这些样品与这个红色滑雪帽进行了比对吗? Did you compare those samples to this red ski cap?
证据C Exhibit C.
是的 帽子和外套的纤维完全吻合 Yes. The fibers from the cap and the jacket matched exactly.
帽子是在哪里找到的呢? And where was that cap found?
是在克拉克小姐的住所发现的 It was found in Miss Clark's residence.
医生 关于这些红色纤维 有什么办法 Now, about these red fibers, is there any way, doctor,
确定这些纤维在外套上存在了多长时间吗? to determine how long the fibers had been on the jacket?
不 我们可以知道它来自哪里 而不是何时来 No. We can tell where they came from, not when.
如果有人经常戴这顶帽子 And if someone wore this hat often,
是否有可能纤维会落在他们的头发和衣服上? is it possible the fibers would be in their hair and on their clothes?
是的 我想有这可能 Yes. I would suppose they could.
那你是否同意 在被告克拉克小姐 So would you agree that at any time during the years
认识蔡斯·安德鲁斯这些年中的任何时候 that the defendant, Miss Clark, knew Chase Andrews,
帽子上的纤维都有可能落到蔡斯的外套上? the fibers of the hat could have been transferred onto Chase's jacket?
据我所看到的 有可能 From what I've seen, yes.
- 在他们认识后的任何时候 - 是的 - At any time they met. - Yes.
“亲爱的克拉克小姐 我们被你的手稿迷住了” "Dear Miss Clark, we were fascinated by your manuscript."
如果如你所说 你的材料已经很完整了 If, as you say, your materials are already complete,
“我们希望在短时间内编辑和出版” "we hope to edit and publish in record time."
嘿 你现在看到的是西部汽车公司的新经理 Hey. You're looking at the new manager of Western Auto.
噢 蔡斯 这是... Oh, Chase, that's...
- 这是个好消息 - 来 我们庆祝一下 - That's great news. - Come on. Let's celebrate.
所以他们会为这些图纸付钱给你? So they're gonna, uh, pay you for those drawings?
是的 Yeah.
噢 Ooh!
我想 只是不要太过自满 Just don't get too full of yourself, I guess.
我不会 I wouldn't.
我知道人们对你很失望 I know people have disappointed you.
很抱歉我这么说 And I'm sorry for that.
被自己的家人抛弃 我是说... Getting left by your own family. I mean...
天哪 我的家人是个麻烦 让我无法忍受 God, my family's a pain in the ass, but I don't think I could take that.
但我想让你知道 我会照顾你 But I want you to know that I'm gonna take care of you.
现在我升职了 Now I've been promoted,
我们结婚后 我可以给你买栋好房子 I can get you a nice house when we're married.
- “结婚”? - 是的 - "Married"? - Yeah.
一栋海滩上的漂亮两层楼 有个环绕阳台 A nice two-story on the beach with a wraparound veranda.
是的 Yeah.
那你父母呢? What about your parents?
你跟他们说过我吗? Have you told them about me?
关于我父母 你要明白的是 What you gotta understand about my folks
如果我说你是我的选择 那就是了 is that if I say you're my choice, that'd be that.
当他们了解你后 他们会喜欢你的 They'll fall in love with you when they get to know ya.
过来 Come here.
噢 对了 我过几天要开车去阿什维尔 Oh, by the way, I have to drive over to Asheville in a few days
为我父亲的商店订货 to buy goods for my dad's store.
我在想你也可以去 I was thinking you could come.
- 庆祝你的书和一切 - 噢... - Celebrate your book and all. - Oh...
- 那会有很多人 - 这不要紧 - There'd be lots of people. - It doesn't matter.
你会跟我一起 我应付一切 You'd be with me. I know everything.
见鬼 如果你不愿意 你不用和任何人说话 Hell, you don't have to talk to one soul if you don't want to.
拜托 如果我们要结婚 你需要到外面的世界看看 Come on. If we're gonna get married, you need to get out in the world a bit.
展开你那长长的翅膀 Spread those long wings of yours.
来吧 会很有趣的 Come on. It'll be fun.
这是个两天的工作 我们会留下过夜 It's a two-day job, so we'll stay the night.
♪ ...抬起我的头♪ ♪ ...Hold my head up high ♪
很神奇 是吧? Incredible, huh?
♪ 让我内心感到甜蜜♪ ♪ makes me feel sweet inside ♪
嘿 这是个冒险 来吧 Hey. It's an adventure. Come on.
你做得越多 以后你就会感觉更好 It'll feel better for you later, the more you do it.
噢 Oh.
我永远不愿失去你 Hey, I never wanna lose you.
- 是吗? - 是的 - Yeah? - Yeah.
我想了很久 I think about it a lot.
晚上偷偷溜出来看你 Sneaking out at night to come see you.
我的沼泽女孩 My Marsh Girl.
♪ 没人知道♪ ♪ Nobody knows♪
♪ 没人看到♪ ♪ Nobody sees♪
♪ 除了我 没有人知道♪ ♪ Nobody knows but me♪
嘿 你不需要向任何人证明自己 你明白吗? Hey, you don't have to prove yourself to anyone. You understand?
你有我 我也爱你 You have me, and I love you.
我给你做了点东西 I made you something.
噢 Oh.
那是个单贝壳 It was a single shell,
穿在一根生皮绳上 打了一个很紧的结 但它不见了 hung on a piece of rawhide, tied in a tight knot, and it was missing.
因此明确一点 你是说蔡斯每天佩戴的 So to be clear, what you're saying is that the shell necklace
贝壳项链在他被发现当天 that Chase wore every day was missing from these items
执法部门从他的身上找到的物品中丢失了 that law enforcement recovered from his body the day that he was found.
这样说对吗? Is that correct?
- 我想这很重要 - 是的 - I think it's important. - Yes.
那天晚上他和我们一起吃饭时还戴着那条项链 He had that necklace on when he had dinner with us that night.
而它从他身上消失了 And it was gone from his body.
我要说的是他从来没把它取下过 And what I'm saying is he never took it off.
不管是谁杀了他 都拿走了它 Whoever killed him took it.
反对 法官大人 这是个猜测 Objection, Your Honor. It's speculation.
反对有效 Sustained.
陪审团的女士们 先生们 Ladies and gentlemen of the jury,
你们不用考虑安德鲁斯夫人最后一句话 you will disregard that last remark by Mrs. Andrews.
安德鲁斯夫人 蔡斯在哪里得到这条项链? Mrs. Andrews, where did Chase get this necklace?
是沼泽女孩克拉克小姐给的 It's from that Marsh Girl. Miss Clark.
我甚至不知道她的名字 也不知道她是否有名字 I didn't even know her name or if she even had one.
我不明白为什么蔡斯... I can't see why Chase...
但我想说的是 But what I'm saying is,
她是唯一一个有动机拿走这个东西的人 she's the only one who'd have any interest in taking the thing.
安德鲁斯夫人... Mrs. Andrews...
蔡斯和克拉克小姐有恋爱关系吗? were Chase and Miss Clark romantically involved?
可以这么认为 我看到他在晚上偷偷溜出去 You could say. I saw him sneaking out at night.
当我最后问他要去哪里时 他告诉了我真相 When I finally asked him where he was going, he told me the truth.
我想 人们会怎么说? I thought: What would people say?
我太傻了 竟然担心这个问题... I was a silly woman to be worried about that next to...
但他告诉我 他和她分手了 But he told me he broke it off with her.
她知道她不能再拥有他 所以她杀了他 She knew she couldn't have him anymore, so she killed him
- 并拿回了她那条丑陋的项链 - 反对 法官大人 - and took back her ugly necklace! - Objection, Your Honor.
反对有效 Sustained.
我问完了 法官大人 No further questions, Your Honor.
安德鲁斯夫人 对你的不幸表示最深切的同情 Um, Mrs. Andrews, you have my deepest sympathy for your loss.
恕我直言 With all due respect,
你知道克拉克小姐的房子被彻底搜查过了 you are aware that Miss Clark's house was thoroughly searched.
但警察在那里没有发现项链 And that the police did not find the necklace there.
- 他们发现了吗? - 没有 - Did they? - No.
嘿 Hey.
- 我抓住了 - 嘿 - I got it. - Hey.
- 差点撞倒你 - 差点把我撞翻 - Almost got you. - Almost knocked me out.
就是想炫技 Just trying to show off.
沼泽女孩在床上如何 伙计? 她很狂野吗? What's that Marsh Girl like in bed, man? Is she an animal?
像山猫一样狂野 花的每一分油钱都值 Wild as a bobcat and worth every bit of the gas money.
告诉我她的眼睛会发光 Tell me her eyes glow.
- 只为我 而且只有在我做的时候 - 嘿 不要这样说她 - Only for me and only when I make them. - Hey, don't talk about her like that.
- 说什么? - 我说不要这样说她 - What's that? - I said don't talk about her like that.
噢 那个大学生 Oh, the college boy.
- 他教沼泽女孩认字 - 噢 - He taught the Marsh Girl her ABCs. - Oh.
- 嗯 - 你在浪费她的时间 - Mmm. - You're a waste of her time.
上学去吧 大学生 你想干什么? Go ahead, college boy. What you gonna do?
- 来吧 你是硬汉 对吗? - 来吧 我们做些什么 - Come on, you're tough, right? - Come on, let's do something.
- 你想打我吗? - 嘿 你们都冷静点 - You wanna hit me? - Hey, y'all settle down now.
够了 That's enough.
在有人受伤前 都冷静下来 Settle down before someone get hurt.
有比这更好的方法 There's better ways than this.
嘿 凯雅 Hey, Kya.
嘿 怎么回事? Hey, what the hell?
等等 凯雅 等等 拜托 Wait! Kya, wait! Please.
听着 我只是想谈谈 Look, I just wanna talk.
滚出我的泻湖 你这肮脏的讨厌鬼 Get out of my lagoon, you dirty creep!
凯雅 求你了 我只是要和你谈谈 Kya, please! I just need to talk to you!
我不在乎你想要什么 I don't care what you want!
我再也不想见到你 永远 I never wanna see you again. Ever.
凯雅 我要和你谈谈蔡斯 好吗? Kya, I need to talk to you about Chase, okay?
- 谈蔡斯? - 他配不上你 - About Chase? - He's not good enough for you.
你才是那个抛弃我的人 You're the one who left me.
你承诺了却没有回来 从未回来过 Who didn't come back when you promised. Who never came back.
你甚至没有写信解释 甚至没有说你是死是活 You didn't even write to explain or even to say if you were alive or dead.
你就这样消失了 You just disappeared.
我知道 对不起 凯雅 你不知道内情 I know. And I'm so sorry, Kya, you have no idea.
你不够男人来面对我 You weren't man enough to face me.
你说得对 凯雅 You're right, Kya.
你说的都是事实 Everything you say is true.
就这么离开你是我做过的最糟糕的事 Leaving you like that was the worst thing I've ever done,
也是我一生中做过最糟糕的事 the worst thing I'll ever do in my life.
我知道我对你伤害太深 我无法面对你 就像你说的 I knew how badly I'd hurt you, and I couldn't face you, like you said.
我以为你不能离开沼泽 无法生活在其它任何地方 I thought you wouldn't be able to leave the marsh and live in any other world.
知道吗 我以为我必须在你和其他一切之间做出选择 You know, I thought I had to choose between you and everything else.
但事实是 凯雅 我以为重要的其它一切 But the truth is, Kya, everything else that I thought mattered,
奖学金 补助金 工作 但没有你就都没有意义了 the scholarships, the grants, the jobs, it means nothing without you.
我大错特错了 I was so wrong.
我已经后悔多年 I've been sorry for years.
而我的余生都会感到抱歉 And I'll be sorry for the rest of my life.
你看... You look...
我给你带来一些东西 I brought you something.
知道吗 我在镇附近的新实验室工作 You know, I'm working at the new lab near town.
你会喜欢它 凯雅 You'd love it, Kya.
我可以在显微镜下研究这些 I get to study all this under a microscope.
所以我现在来了 So I'm here now.
重归于好 I'm back for good.
凯雅 我愿做任何事来... Kya, I would do anything to...
我可以用不同的方式做很多事 I would've done so many things differently.
你现在想要什么 泰特? What do you want now, Tate?
有什么办法可以让你原谅我吗 凯雅? Is there any way that you could possibly forgive me, Kya?
求你了? Please?
我不知道怎么办 I don't know how.
凯雅 如果你知道其他有理由伤害蔡斯·安德鲁的人 Kya, I trust you would tell me if you knew of anyone else
我相信你会告诉我 who had reason to harm Chase Andrews.
哦 那好吧 Well, all right, then.
去休息一下吧 Try and get some rest.
噢 嗨 Oh. Hi.
嘿 你来镇上做什么? Hey. What you doing in town?
我从出版商那里得到些好消息 所以我想我们可以庆祝一下 I had some good news from the publisher, so I thought we could celebrate.
- 本来打算... - 他在那里 - Was gonna make... - There he is.
凯雅 你认识布莱恩 蒂娜 珀尔 Kya, you know Brian, Tina, Pearl.
- 你们都认识凯雅 - 当然认识 沼泽女孩 - You guys know Kya. - Sure, yeah, the Marsh Girl.
很高兴见到你 凯雅 Pleased to meet you, Kya.
我是蔡斯的未婚妻 I'm Chase's fiancée.
好吧 呃 我们回头见 凯雅 All right. Well, I'll see you around, Kya.
凯雅 Kya!
凯雅 我可以解释 Hey, Kya. I can explain.
你在里面吗? Are you in there?
我只是想谈谈 Hey, I just wanna talk.
凯雅 Kya!
我知道你在 该死的 I know you're here, damn it!
凯雅 Kya!
我注定要独自生活 I had to do life alone.
但我知道这点 But I knew that.
我已经知道很久了 I'd known for a long time.
人们不会留下 People don't stay.
“亲爱的克拉克小姐 "Dear Miss Clark,
随信附上你那本精美作品的最终版本 enclosed is the final copy of your beautiful book,
以及出版的首签支票 along with the initial check for delivery,
我肯定版权费也会随后到来 with royalties to follow, I'm sure.
我下个月要参加在格林维尔举行的会议 I'm attending a conference in Greenville next month
并希望你能参加以庆祝这一了不起的成就” and would love for you to join us and celebrate this great accomplishment."
“凯瑟琳·丹妮尔·克拉克的完整契约 }"A full deed for Catherine Danielle Clark
包括310英亩泻湖 沼泽 橡树林和海滩 }for 310 acres of lagoons, marsh, oak forests and beach.
荒地类别 浊水沼泽” }Wasteland category: murky swamp."
乔迪? Jodie?
我在阿什维尔一家商店里看到你的书 There I am in Asheville, and I see your book in a shop:
凯瑟琳·丹妮尔·克拉克 Catherine Danielle Clark.
我的心一下子就碎了高兴得跳起来 And my heart just broke and leapt for joy all at once.
我知道我必须找到你 I knew I had to find you.
我只是没想到你还在这里 I just didn't think you'd still be here.
其他人呢? What about the others?
我对墨菲 曼迪和米茜一无所知 I don't know a thing about Murph, Mandy or Missy.
如果我在街上遇到他们都认不出了 I wouldn't know them if I passed them in the street.
还有 呃... And, um...
妈妈呢? what about Ma?
妈妈死了 凯雅 Ma passed, Kya.
妈妈有个妹妹 叫罗斯玛丽 Ma had a sister, Rosemary.
她来部队里找到我 告诉我发生了什么 She found me in the Army and told me what happened.
妈妈穿着鳄鱼皮鞋出现在罗斯玛丽家门口 Showed up at Rosemary's door in her alligator shoes.
罗斯玛丽说她有几个月没说话 Rosemary said she didn't talk for months.
然后大约一年后 她想起了自己有孩子 And then about a year later, she remembered she had children.
罗斯玛丽帮她给爸爸写了一封信 问她是否可以来接我们 Rosemary helped her write a letter to Pa, asking if she could come get us.
爸爸告诉她 如果她再了我们联系的话 And he told her if she ever so much as contacted us again,
就把我们揍得面目全非 he'd beat us unrecognizable.
对 听起来像爸爸 Yeah, sounds like Pa.
她为律师和所有事都攒了钱 She saved up for lawyers and everything,
但后来她生病了 but then she got sick.
白血病 Leukemia.
她努力了 但... She tried, but...
她从未有过机会 She never had a chance.
我一直在等待... I've been waiting...
多年来 她一直走在这条小路上 all these years for her to walk down the lane.
你的一生都没有家庭 You didn't have a family your whole life,
而我没有办法把它还给你 and there's nothing I can do to give you that back.
但我希望尽可能多的来看你 只要我能上来 But I'd like to come see you as much as I can get up here.
好 我喜欢这样 Yeah, I'd like that.
给羽毛男孩 谢谢你 来自沼泽女孩
梅布尔肯定很骄傲 Mabel's gonna be so proud.
还有一件事 Just one more thing.
我会确保他拿到 I'll be sure he gets it.
谢谢你 朱姆平 Thank you, Jumpin'.
你们都好吗? How y'all doing?
请给我一包最好的 先生 One pack of your finest, please, sir.
再给我一些火柴 And give me some matches.
- 肯定的 - “肯定的” - Sure thing. - "Sure thing."
凯雅·克拉克 Kya Clark.
凯瑟琳·丹妮尔·克拉克小姐 Miss Catherine Danielle Clark.
你写了本该死的书 过来 You wrote a damn book. Come here.
等等 等等 等等 我想和你谈谈 Wait, wait, wait. I wanna talk to you.
不要这样 来吧 Don't act like that. Come on.
别来烦我 Leave me alone.
- 该死的 - 沼泽女孩觉得她现在对你太好了 - Damn, - the Marsh Girl thinks she's too good for you now.
闭嘴 Shut up!
给你 先生 这是免费的 Here you go, sir. It's on the house.
我想可能会在这里找到你 Thought I might find you here.
我告诉过你别来烦我 I told you to leave me alone.
不 我知道 我只是... 听着 我想说很抱歉 No, I know, but I just... Listen, I wanted to say I'm sorry.
真的 我对这样的结果感到难过 Really. I feel bad about how things turned out.
“这样的结果”? "How things turned out"?
什么 你是说我们在一起时 What, you mean how it turned out
你一直都有个未婚妻吗? you were engaged the whole time we were together?
结果是你对所有人都撒谎了吗? How it turned out that you lie to everybody?
凯雅 我不得不做我不想做的事 你知道的 Kya, I have to do things I don't wanna do. You know that.
不 我必须娶像珀尔这样的人 我只能这么做 No, I have to get married to someone like Pearl. I had to.
但你才是我真正想要的人 But you're the one I really want.
你知道其他任何男人都想改变你吗? You know any other man would have tried to change you?
来修正你? To fix you?
但我从未做过 I never did.
不 拜托 拜托 等等 我需要你 我真的需要你 No, no. Please, please, wait. I need you. I really need you.
不要让我一个人待在那地方 Don't leave me all alone in that place.
你知道 没有人了解我 You know, nobody else knows me.
知道吗 我为你感到遗憾 You know, I feel sorry for you.
但我不想和这些事有任何关系 But I want nothing to do with any of that.
比以往更野了 Wilder than ever.
我知道你也想这样 I know you want this too.
- 住手 - 我知道你也想要 - Stop! - I know you want this too.
你是我的 凯雅 你属于我 这次我不会再让你走了 You're mine, Kya. You belong to me. I'm not letting you go this time.
离我远点 你这混蛋 Leave me alone, you bastard!
你再来烦我 我就杀了你 You bother me again and I'll kill you!
她喊得很大声 先生 She shouted it real loud, sir.
我听到一阵骚动 我走近一看 I heard a commotion, and I come closer,
看看是否有人遇到麻烦 她就在那里 see if anybody was in trouble, and there she was.
那你认识这个女人吗? And do you recognize the woman?
她今天在法庭上吗? Is she in the courtroom today?
是的 那里的那个人 被告人 Yes, that one there. The defendant.
大伙称之为沼泽女孩的 The one folks call Marsh Girl.
我终于明白妈妈为什么离开了 I finally understood why Ma had to leave.
我从爸爸那里学到一件事 One thing I learned from Pa,
这些人必须被最后一击 these men have to have the last punch.
被孤立是一回事 Being isolated was one thing.
生活在恐惧中是另一回事 Living in fear, quite another.
我永远不会像那样生活 I will never live like that.
一生都在担心下一次打击 A life wondering when the next fist will fall.
泰特 你不能在这里 Tate, you can't be here.
我只是想来看看你 I just wanted to check on you.
- 朱姆平说他没有见过你 因为... - 现在不行 - Jumpin' said he hadn't seen you since... - Not now.
凯雅 你的脸怎么了? Kya, what happened to your face?
是蔡斯吗? 告诉我 凯雅 是他干的吗? Was it Chase? Tell me, Kya. Did he do this?
你不要插手这件事 I need you to stay out of it.
这个狗东西 That son of a bitch.
- 这狗娘养的 - 泰特 我要你走 - That son of a bitch. - Tate, I need you to go.
凯雅 Kya.
知道吗 我本打算下周去格林维尔 You know, I was gonna go to Greenville next week.
总算能见到我的出版商了 Finally meet my publishers.
谈谈下一本书 Talk about the next book.
我觉得自己足够勇敢 I was feeling brave enough.
你仍然可以去 Well, you can still go.
就这样子去吗? Looking like this?
不要让他毁了你的事 Don't let him ruin this for you.
去格林维尔 Go to Greenville.
好吗? 这里有班车 Okay? There's a bus.
很简单 朱姆平有班车时间表 It's easy. Jumpin's got the schedule.
让他们给你安排一个好旅馆 Let them put you up in a nice hotel,
吃一些你不用做的餐厅热食物 eat some hot restaurant food you didn't have to make.
如果可以就待一周 Stay a week, if you can.
你回来后我就来看你 好吗? And I'll come see you when you're back. Okay?
听听出版商的进展如何 Hear how it all went with the publishers.
好吧 All right.
嘿 你冷吗? Hey, you cold?
我很好 我不需要你来关心我 I'm fine. I don't need you to take care of me.
我知道 拿着我的帽子 I know, but just take my hat.
- 我说了不需要你帮助 - 拿着吧 - I said I don't need your help. - Just take it.
你想告诉我你的眼睛怎么了吗? You wanna tell me what happened to your eye?
我需要公交车的时间表 I need to write down the bus schedule.
你有副本 对吧? You have a copy, right?
是那个蔡斯 不是吗? It was that Chase, wasn't it?
凯雅 看着我 Kya, look at me.
现在告诉我 他做了什么 Now you tell me what he did.
我不能说 I can't say it.
已经结束了 It's over now.
我只想这事从我生活中消失 I just want it out of my life.
你怎么知道他不会再来找你呢? And how you know he ain't coming after you again?
- 你在外面孤零零一个人 - 朱姆平 拜托 - You're all by your lonesome out there. - Jumpin', please.
你不能告诉任何人 You can't tell anybody.
你知道这会怎么样 You know how it is.
他们会把我带到治安办公室 让我向一帮人描述情况 They'd drag me into the sheriff's office and make me describe it to a bunch of men.
然后在报纸上攻击我 指责我卖淫 And then write me up in the papers, accusing me of whoring.
或者想从他的父母那里得到钱 Or trying to get money out of his parents.
好吗? 他们不会做任何事 Okay? They'd do nothing about it.
你是对的 凯雅 You're right, Kya.
我不会做任何事让这件事变得更糟 And I ain't gonna do anything to make this thing worse.
但你要告诉我你什么时候去 什么时候回来 But you let me know when you're coming and going.
听到了吗? You hear?
我得知道你是否离开了镇子 I gotta know if you're out of town.
因为如果我有段时间没见到你... 'Cause if I don't see you for a while...
谢谢你 朱姆平 Thank you, Jumpin'.
我过几天就走 I'm leaving in a few days.
我一回来就来看你 I'll come see you as soon as I'm back.
好的 这样很好 Okay, that's good.
这样很好 That's good.
普莱斯小姐 你能告诉我们你在10月29日早上看到了什么吗? Miss Price, would you tell us what you saw on the morning of October 29?
我看到沼泽女孩... I saw the Marsh Girl...
克拉克小姐 请原谅 Miss Clark, that is. Pardon me.
- 上了9点的车 - 你的记忆力挺好 - Get on the 9:00 bus. - You've got quite a good memory.
我们都在谈这件事 We all talked about it.
我们从未见过她如此的打扮 We'd never seen her all cleaned up like that.
头发梳起来 化了妆 Hair combed, makeup.
明确的说 在10月29日上午 Just to be clear, on the morning of October 29,
你和其他几个人看到克拉克小姐上了上午9点的班车 you and several others saw Miss Clark board the 9 a.m. bus
离开了巴克利湾 and leave Barkley Cove.
- 是的 没错 - 谢谢你 普莱斯小姐 - Yes, that's right. - Thank you, Miss Price.
没有其他问题了 法官大人 No further questions, Your Honor.
普莱斯小姐 小猪佩奇在凌晨1点半开门吗? Miss Price, is the Piggly Wiggly open at 1:30 in the morning?
没有 先生 No, sir.
好吧 我问的原因是 Well, the reason I ask is,
你不可能看到谁从格林维尔的夜班车上下来了 you couldn't have seen who got off the night bus from Greenville,
你也不可能看到谁上了凌晨2点半的班车 nor could you have seen who got on the 2:30 a.m. bus
从巴克利湾回到格林维尔 你能吗? from Barkley Cove back to Greenville, could you?
哦 不 当然不能 Well, no. Of course not.
因此在你看到克拉克小姐登上开往格林维尔的早班车后... So after you saw Miss Clark board that morning bus to Greenville...
她可以在当天晚上回到巴克利湾 she could have returned to Barkley Cove that night
并回格林维尔吃早餐 这些都不会引起你的注意 and been back in Greenville for breakfast, all without you taking notice.
我叫罗伯特·福斯特 My name is Robert Foster.
我是波士顿哈里森·莫里斯出版公司的 I'm a senior editor at Harrison Morris Publishing Company
一名高级编辑 in Boston, Massachusetts.
福斯特先生 你在10月29日晚上7点和克拉克小姐 Mr. Foster, you sat down for dinner with Miss Clark at 7 p.m.
坐在一起进餐 on the night of October 29.
- 对吗? - 对 - Correct? - Yes.
你对她的第一印象是什么? What was your first impression of her?
我的第一印象是 她很害羞 非常温柔 非常聪明 My first impression was, uh, that she was very shy, very gentle, very smart.
我知道她是个隐居者 I knew that she was something of a recluse,
但我也知道 她是个有天赋的自然学家 but I also knew that she was a gifted naturalist.
- 那次晚宴持续了多久? - 至少几个小时 - How long did that dinner go on? - At least a few hours.
一些雌性昆虫确实会吃掉它们的配偶 Some female insects do eat their mates.
实际上 萤火虫有两种不同的光信号 Fireflies, in fact, have two different light signals.
一种用于交配 One for mating,
还有一种是为吸引雄性 以便让它成为她的下一餐 and one to attract a male in order to make him her next meal.
- 所以她吃了他? - 好恐怖 - So she eats him? - How gruesome.
- 亲爱的 - 我必须少花时间与昆虫打交道 - Oh, dear. - I must spend less time with insects.
- 这很不道德 - 确实不道德 - It's quite amoral. - Amoral, indeed.
我不知道大自然是否有黑暗的一面 I don't know if there is a dark side to nature.
或仅是一种奇妙的生存方式 Just inventive ways to endure.
不惜代价 Against all odds.
你在次日早上 也就是10月30日与克拉克小姐见面时 And when you met with Miss Clark the following morning, October 30th,
她的外表或举止是否有任何不寻常之处? was there anything unusual about her appearance or her demeanor?
完全没有 Not at all.
我问完了 法官大人 No further questions, Your Honor.
福斯特先生 克拉克小姐是否与你 Mr. Foster, did Miss Clark stay
和你的同事住在同一家酒店? at the same hotel as you and your colleagues?
没有 她更喜欢小点的酒店 No. She preferred a smaller hotel.
那个 叫什么山 The, uh, Mountain something.
请你看看这张格林维尔的地图 好吗? Could you look at this map of Greenville for me, please?
我想你会看到皮德蒙特酒店 你和你的同事就住在那里 I think you'll see The Piedmont, where you and your colleagues stayed,
然后是三山酒店 克拉克小姐住在那里 and then The Three Mountains Hotel, where Miss Clark stayed.
你能告诉我哪一家离汽车站最近吗? Could you tell me which one is closest to the bus station?
三山酒店比较近 The Three Mountains Hotel is closer.
实际上 三山是距离格林维尔车站 In fact, The Three Mountains is the closest hotel
最近的酒店 是这样吗? to the Greenville bus station. Is that correct?
看起来对的 Looks that way.
我问完了 No further questions.
我不认为一个好律师会让他们的客户出庭作证 I don't think a good lawyer ever puts their client on the stand,
但这可能有助于你 but this might help you.
为了让陪审团能直接听到你的声音 For the jury to be able to hear from you, directly.
为了让他们能看到你... For them to be able to see you...
是一个真正的善良和体贴的人 as the kind and thoughtful person you truly are.
他们永远不会这样看我 They're never gonna see me like that.
听着 我知道你有很多理由来恨这些人... Listen. I know you have a world of reasons to hate these people...
不 我从来没有恨过他们 No, I never hated them.
是他们憎恨我 They hated me.
他们嘲笑我 他们抛弃了我 They laughed at me. They left me.
他们骚扰我 他们攻击我 They harassed me. They attacked me.
你... 你想让我乞求活命吗? You... You want me to beg for my life?
我不会乞求 I don't have it in me.
我不会 I won't.
我不会献上自己 I will not offer myself up.
他们可以做出自己的决定 They can make their decision.
但他们不能决定我是谁 But they're not deciding anything about me.
这就是他们 It's them.
他们在审判自己 They're judging themselves.
那好吧 All right, then.
米尔顿先生 你一直对我很好 Mr. Milton, you have always been kind to me.
即使在小时候 Even as a child.
我从未忘记 I never forgot.
他的生命被那个无法接受 His life was cut short by the jilted lover
他回归家庭并被抛弃的情人扼杀了 who could not accept that he had returned to the fold.
一名证人看到克拉克小姐和蔡斯在沼泽地里 A witness saw Miss Clark and Chase in the marsh.
听到她说“我要杀了你”这句话 Heard her say the words "I'll kill you."
更重要的是 And what's more,
是有当晚的物证将他们联系起来 is there's physical evidence from that night connecting them.
她的红色羊绒帽上的纤维 Fibers from her red wool cap
留在他的牛仔外套上 left on his denim jacket.
爸爸 我要去处理一下 Dad, I'm going over to deal with it.
还有谁会有动机拿走那条贝壳项链? Who else would have motive to take that shell necklace?
你们能够并且必须 You can, and you must,
裁定被告犯有一级谋杀罪 find that the defendant is guilty of first-degree murder.
米尔顿先生 Mr. Milton.
我一生都住在巴克利湾 I have lived in Barkley Cove my whole life.
和你们一样 我也听过那些关于 And like you, I heard the tall tales
沼泽女孩的传说 told about the Marsh Girl.
她是半狼人 That she was part wolf.
猿类和人类之间的缺失环节 A missing link between ape and man.
她的眼睛会在黑暗中发光 That her eyes glowed in the dark.
好吧 她在这里 Well, here she is.
现实是 她是个被遗弃的孩子 The reality is that she was an abandoned child.
一个独自在沼泽地里生存的小姑娘 A little girl surviving out there in the marsh on her own,
被人谩骂和排斥 reviled and shunned.
詹姆斯·麦迪逊先生和他的妻子梅布尔 Mr. James Madison and his wife, Mabel,
他们今天就坐在法庭上 they are sitting here in the courtroom today.
他们是这个镇上唯一对她表示关心的人 They're about the only people in this town who showed her any care.
我们其他人... The rest of us...
哦 我很惭愧的说 Well, I'm ashamed to say
我们给她贴上标签并排斥她是因为我们觉得她与众不同 that we labeled her and rejected her because we thought she was different.
而现在... And now...
判定这个害羞和被排斥的年轻女子的工作 the job of judging this shy and rejected young woman
已经落在你们的肩上 has fallen on your shoulders.
但你们必须根据在这个法庭上提出的事实进行判定 But you must base your judgment on the facts presented in this courtroom,
而不是在过去25年的传言和感觉上 and not on the rumors and feelings from the past 25 years.
克拉克小姐有可靠的不在场证明 Miss Clark has a solid alibi.
蔡斯·安德鲁死的那天晚上 她在格林维尔 She was in Greenville the night Chase Andrews died.
那么究竟是什么事实对她不利呢? And what facts, exactly, stand against her?
控方没有证明这一事件是一起谋杀案 The State has not proven that this incident was indeed a murder,
而不仅仅是一起悲惨事故 and not just some tragic accident.
控方想让你们相信 在晚上11点半 The State wants you to believe that at 11:30 at night,
没有一个目击证人的情况下 without a single witness seeing her,
她赶上了从格林维尔到巴克利湾的最后一班车 she caught the last bus from Greenville to Barkley Cove,
而且乔装打扮坐上那辆车 and rode that bus disguised,
因为当晚的公交车司机都无法认出 since neither of the bus drivers that night could identify her
她是其中一名乘客 并一直回到巴克利湾 as a passenger, all the way back to Barkley Cove.
然后 在不到一小时内... And then, in less than an hour...
她在半夜跟踪蔡斯·安德鲁斯 she tracks down Chase Andrews in the middle of the night,
把他引诱到塔上 谋杀了他 lures him to the tower, murders him,
并抹去了所有物证 wipes away all physical evidence,
又莫名其妙搭上凌晨2点半的班车回到格林维尔 and somehow catches the 2:30 a.m. bus back to Greenville.
同样 也没有一个目击证人 Again, without a single witness seeing her.
做完这一切后 And after doing all that,
第二天早上 她和她的出版商见面 没有任何异常 she meets with her publishers the next morning, unruffled.
但这些并不是事实 Now, these are not facts.
这些只是我们一直在 These are just more of the rumors
传播的关于克拉克小姐一生的谣言和荒缪故事 and tall tales that we have been spreading about Miss Clark her entire life.
我相信你们会根据事实做出判断 I believe you will come to a judgment based on the facts,
而不是你们多年来听到的流言蜚语 and not the gossip that you have heard for years.
终于到了 It's time, at last,
我们所有人都能公平对待沼泽女孩的时候了 for all of us to be fair to the Marsh Girl.
也许你们应该回家 在家里等待 Maybe you should go home and do your waiting there.
已经六个小时了 你觉得他们会花多长时间? Six hours already. How long do you think they'll take?
好吧 希望他们能多花些时间 Well, let's hope they take a good long while.
如果有些陪审员有疑虑 我们就有机会了 If a few jurors have doubts, we got a chance.
福尔曼先生 陪审团已经达成了裁决吗? Mr. Foreman, is it correct that the jury has reached a verdict?
达成了 法官大人 We have, Your Honor.
请被告人起立 宣读判决书 The defendant will please rise for the reading of the verdict.
站起来 Stand up.
“我们陪审团认为 被告凯瑟琳·丹尼尔·克拉克... "We, the jury, find the defendant, Catherine Danielle Clark...
对蔡斯·安德鲁先生的一级谋杀罪名不成立” not guilty of first-degree murder of Mr. Chase Andrews."
克拉克小姐 你可以走了 Miss Clark, you are free to go.
我代表州法院对你被拘押的时间表示歉意 And I apologize, on behalf of the State, for the time that you have served.
本庭驳回诉讼 This court is dismissed.
谢谢你 Thank you.
过来 Come here.
你没事 你没事了 You're okay. You're all right.
忘了这些不愉快的事吧 我们期待你的下一本书 You just forget about this nonsense. We're looking forward to the next book.
你能带我回家吗? Can you take me home?
为你的海鸥 - 泰特
现在我终于可以承认 Now I can finally admit.
在与世隔绝的几个月里 我渴望回到沼泽地 All the months in isolation, yearning to be back in the marsh,
因为知道还有多少东西需要探索 it was knowing how much was left to explore,
还有多少生命需要在野外发现 how much life to uncover in the wild,
这让我坚持了下来 that kept me going.
以及希望 And the hope,
一直希望... always that hope...
有一天我可以和我... that one day I could share it...
唯一真正爱过的人一起分享它 with the only person I had ever truly loved.
凯雅 Kya!
凯雅 Kya.
嘿 Hey.
你知道我喜欢你 对吗? You know I love you, right?
怎么了? What?
你愿意...? 抱歉 很抱歉 Will you, uh...? Sorry. I'm sorry.
你愿意嫁给我吗? Will you marry me?
我是说 你想这样吗? I mean, do you want to?
我们不是已经这样了吗? Well, aren't we already?
像天鹅那样? Like geese?
我想我可以接受这说法 I can live with that, I guess.
过来 Come here.
噢 我们到了 Oh, here we go.
嘿 Hey.
嗨 你 嗨 你们好 Hey, you. Hi, there.
过来 小宝贝 Come here, baby girl.
他非常爱你 He loved you so much.
凯雅 看看这个 Kya. Look at that.
你看到上面那个了吗? 在那个树枝的弯处? You see that up there? On the elbow of that branch?
我们上次看到这些是什么时候? When's the last time we saw one of those?
我知道 I know.
这本书非常棒 这个人一直在谈... This book's pretty good. This guy's still talking about...
我希望在我离去的时候 I hope when it is time for me to leave,
我会静静的轻松离去 不留一丝声响 I will go quick and easy, without making too much noise.
妈妈 Ma!
妈妈 Ma.
凯雅? Kya?
凯雅 Kya!
北卡罗来纳大学保护实验室
对我来说 能成为... It has always been enough...
自然秩序的一部分已经足够了 to be part of the natural sequence of things.
像潮水般可靠 Sure as the tides.
以自然为导向 Nature my guide.
沼泽地对死亡了如指掌... The marsh knows all about death...
但不一定将其视为悲剧 and doesn't necessarily define it as tragedy.
当然更不是罪 Certainly not a sin.
它懂得每个生物都在为生存做它必须做的事 It understands that every creature does what it must to survive.
有时 为了猎物的生存 ... And that sometimes, for prey to live...
它的捕食者必须死亡 its predator must die.
我现在是沼泽 I am the marsh now.
我是白鹭的羽毛 I am the feather of an egret.
我是每一个被冲到岸边的贝壳 I am every shell washed upon the shore.
我是一只萤火虫 I am a firefly.
你会看到数以百计的人在沼泽深处向你招手 You'll see hundreds beckoning far into the dark reaches of the marsh.
这就是你永远能找到我的地方 And that's where you will always find me.
在最深处 Way out yonder.
喇蛄吟唱的地方 Where the crawdads sing.
主题曲《卡罗莱纳 Carolina》 泰勒·斯威夫特原创并献唱
哦 卡罗莱纳州的溪流 ♪ Oh, Carolina creeks running ♪
在我血管中流淌 ♪ through my veins ♪
迷茫地降生 独自到来 ♪ lost I was born, lonesome I came ♪
也终究剩我一人 ♪ lonesome I'll always stay ♪
卡罗莱纳州知道 ♪ Carolina knows ♪
我为何常年飘零 ♪ why for years I roam ♪
如自由的飞鸟 也如轻轻的低语 ♪ free as these birds, light as whispers ♪
卡罗莱纳州是知道的 ♪ Carolina knows ♪
你没有在这见过我 ♪ and you didn't see me here ♪
不 他们从没在这见过我 ♪ no, they never did see me here ♪
她已在我梦中 ♪ and she's in my dreams ♪
深入迷雾 进入云端 ♪ into the mist, into the clouds ♪
不要离开 ♪ don't leave ♪
我会攥紧拳头 牢牢把握机会 ♪ I make a fist, I'll make it count ♪
有些地方 ♪ and there are places ♪
我永远都不会去 ♪ I will never, ever go ♪
有些秘密只有卡罗莱纳州知道 ♪ and things that only Carolina will ever know ♪
卡罗莱纳州在 ♪ Carolina stains ♪
她的裙尾留下污迹 ♪ on the dress she left ♪
是不可磨灭的伤疤 也是关键的线索 ♪ Indelible scars, pivotal marks ♪
犹如她所想逃离的忧郁生活 ♪ blue as the life she fled ♪
卡罗莱纳州的松树林 ♪ Carolina pines ♪
你们能否掩护我行踪? ♪ won't you cover me? ♪
像长袍那样将我遮蔽 沿着偏僻的小径 ♪ hide me like robes down the back road ♪
将我们精心布置的局伪装起来 ♪ muddy these webs we weave ♪
你没有在这见过我 ♪ and you didn't see me here ♪
不 他们从未见过我 ♪ oh, they never did see me ♪
她已在我梦中 ♪ and she's in my dreams ♪
深入迷雾 进入云端 ♪ into the mist, into the clouds ♪
不要离开 ♪ don't leave ♪
我会攥紧拳头 牢牢把握住 ♪ I make a fist, I'll make it count ♪
有些地方 ♪ and there are places ♪
我永远都不会去 ♪ I will never, ever go ♪
有些秘密只有卡罗莱纳州知道 ♪ and things that only Carolina will ever know ♪
你没有在这见过我 ♪ and you didn't see me here ♪
他们从未在这见过我 ♪ they never did see me here ♪
不 你没有在这见过我 ♪ no, you didn't see me here ♪
他们从没见过我 ♪ they never saw me ♪
哦 卡罗莱纳州知道 ♪ Oh, Carolina knows ♪
他们为何总是说 ♪ why for years they've said ♪
我才是罪魁祸首 ♪ that I was guilty as sin ♪
躺在说谎者的床上 ♪ and sleep in a liar's bed ♪
阵阵睡意袭来 ♪ but the sleep comes fast ♪
我就将安眠 ♪ and I'll meet no ghosts ♪
唯有我和 那沙砾 那大海 ♪ it's between me, the sand, and the sea ♪
和卡罗莱纳州知道 ♪ Carolina knows ♪